1 00:00:00,000 --> 00:00:30,559 Undertekster av MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 3 00:00:41,774 --> 00:00:43,757 Ah, den puster ikke. Kom igjen! 4 00:00:43,758 --> 00:00:44,822 Strå. 5 00:00:50,738 --> 00:00:52,769 Det er klart. 6 00:00:52,770 --> 00:00:54,830 Fortsett å prøve! 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,822 Kom igjen, kom igjen... 8 00:01:15,669 --> 00:01:16,724 Ja! 9 00:01:16,725 --> 00:01:18,689 Se! 10 00:01:20,713 --> 00:01:22,693 Nytt liv. 11 00:01:28,681 --> 00:01:30,708 Få melk på vognen, sønn. 12 00:01:30,709 --> 00:01:32,717 Eller vi går glipp av toget klokken seks. 13 00:01:34,661 --> 00:01:36,660 'Hver dag uten feil, 14 00:01:36,661 --> 00:01:38,701 «klokka seks måtte toget være fanget.' 15 00:01:39,713 --> 00:01:43,665 «Glipper toget og meieriet ville gjort det slipp oss og gården ville gå under. 16 00:01:43,666 --> 00:01:44,737 "Vi ville være ferdige." 17 00:01:48,729 --> 00:01:49,749 Gå. 18 00:01:49,749 --> 00:01:52,661 Fortsett, Molly! 19 00:02:01,713 --> 00:02:03,737 "Raskere!" 20 00:02:06,685 --> 00:02:07,756 "Raskere!" 21 00:02:07,757 --> 00:02:09,737 Gå fortere, kom igjen! 22 00:02:14,717 --> 00:02:17,684 «I fem år, siden slutten av krigen, 23 00:02:17,685 --> 00:02:20,668 'min generasjon hadde vært ser over skuldrene deres 24 00:02:20,669 --> 00:02:23,685 'på spøkelsene til eldre brødre som alltid ville være ung.' 25 00:02:35,685 --> 00:02:37,736 «Men fremover ringer jeg meg 26 00:02:37,737 --> 00:02:42,705 'der var mitt eget liv ber om å bli levd.' 27 00:02:51,725 --> 00:02:53,709 Du er veldig... gjørmete. 28 00:03:07,709 --> 00:03:09,713 Noen ganger... 29 00:03:12,713 --> 00:03:15,748 Jeg hører ham, Bert. 30 00:03:15,749 --> 00:03:18,665 Og jeg tror han ikke er død. 31 00:03:19,681 --> 00:03:21,689 Er det dumt? 32 00:03:25,677 --> 00:03:27,756 Kjære gutten min. 33 00:03:27,757 --> 00:03:31,749 "Gjør en bedre verden," sa han. 34 00:03:54,677 --> 00:03:56,748 Noen mennesker har helgener for beskyttelse. 35 00:03:56,749 --> 00:03:58,729 Jeg tar Joe. 36 00:04:00,713 --> 00:04:02,693 Vær forsiktig. 37 00:04:21,689 --> 00:04:24,693 Gud gå med deg, Bert Middleton. 38 00:04:30,737 --> 00:04:33,677 Fortsett, gutt! 39 00:04:57,665 --> 00:04:59,733 Kaller du det kjøring?! 40 00:05:03,693 --> 00:05:05,720 Se. Det er haren! 41 00:05:05,721 --> 00:05:10,700 Ingen har noen gang gjort det, Bert. Da blir jeg den første. Høyre! 42 00:05:10,701 --> 00:05:13,665 Hundene er her, sir. 43 00:05:18,677 --> 00:05:19,744 Takk for at du kom. 44 00:05:19,745 --> 00:05:21,756 Jeg tror du kommer til å nyte dagen. 45 00:05:21,757 --> 00:05:23,701 Lord Allingham. 46 00:05:58,721 --> 00:06:04,660 Hver besøkende til dette huset er her inne, uten unntak. 47 00:06:04,661 --> 00:06:06,664 Min far insisterte. 48 00:06:06,665 --> 00:06:09,756 "Det er historie," sa han. 49 00:06:09,757 --> 00:06:13,669 Da han døde, han bodde i tre rom. 50 00:06:16,729 --> 00:06:19,701 Jeg lovet ham at jeg skulle klare det glad igjen. 51 00:06:21,661 --> 00:06:23,673 Vi fortsetter. 52 00:07:06,661 --> 00:07:07,720 Han skremmer tjenerne. 53 00:07:07,721 --> 00:07:11,672 Han skremmer statsministeren. Han eier halvparten av Fleet Street 54 00:07:11,673 --> 00:07:13,696 og han er fikseren i partiet, mor. 55 00:07:13,697 --> 00:07:14,720 Gjør ham glad. 56 00:07:14,721 --> 00:07:16,732 Du får meg til å høres ut som en vanlig prostituert. 57 00:07:16,733 --> 00:07:18,688 Bare gjør det du kan best. 58 00:07:18,689 --> 00:07:20,681 Og hva er det? Vert. 59 00:07:21,737 --> 00:07:23,716 Stol aldri på en mann som ligger med 60 00:07:23,717 --> 00:07:26,661 noe håretere enn en mynde, Polly. 61 00:07:26,661 --> 00:07:29,273 God morgen, Lord Kilmartin. God morgen, Lady Allingham. 62 00:07:29,288 --> 00:07:30,737 Jeg kan ikke fortelle deg hvor glad jeg er 63 00:07:30,738 --> 00:07:33,700 at du er her på denne dagen, av alle dager. 64 00:07:33,701 --> 00:07:35,669 Jeg skulle ønske du ville. 65 00:07:36,685 --> 00:07:40,664 Jeg er glad for at du er her på denne dagen av alle dager. 66 00:07:40,665 --> 00:07:42,720 Du er en fascinerende kvinne. 67 00:07:42,721 --> 00:07:45,720 Og du er en gift mann, Lord Kilmartin. 68 00:07:45,721 --> 00:07:49,661 Nå er det presserende spørsmålet... 69 00:07:50,661 --> 00:07:52,257 ..hvordan liker du pølsen din? 70 00:07:52,258 --> 00:07:53,673 Hmm... 71 00:07:57,689 --> 00:07:59,669 Vær så snill. 72 00:08:14,681 --> 00:08:16,681 Jeg skal vise deg fremgangsmåten. 73 00:08:27,717 --> 00:08:29,740 George. 74 00:08:29,741 --> 00:08:32,709 Danse før frokost? Min, min! 75 00:08:34,757 --> 00:08:37,697 Kom og dans med kona di! 76 00:08:42,677 --> 00:08:44,697 Kan jeg få denne dansen? 77 00:08:47,737 --> 00:08:49,700 For en uke siden så jeg en liten gutt 78 00:08:49,701 --> 00:08:52,672 sette fingeren i en elektrisk lyskontakt. 79 00:08:52,673 --> 00:08:54,716 Sjokket kastet ham rengjøre på tvers av rommet. 80 00:08:54,717 --> 00:08:57,688 Da han reiste seg, han skrek av latter. 81 00:08:57,689 --> 00:09:01,708 Elektrisitet, Einstein, jazz - alt er mulig. Så? 82 00:09:01,709 --> 00:09:04,728 Dette er det viktigste valget dette landet noen gang har hatt. 83 00:09:04,729 --> 00:09:07,732 Lord Kilmartin er her fordi han vil ha DEG! 84 00:09:07,733 --> 00:09:11,705 Du spiller det riktig i dag, du blir den neste innenriksministeren. 85 00:09:14,681 --> 00:09:16,672 God dag. 86 00:09:16,673 --> 00:09:19,732 Det har gått 15 år og det har vært tider 87 00:09:19,733 --> 00:09:22,664 når jeg trodde dette ville aldri skje igjen. 88 00:09:22,665 --> 00:09:24,700 Så, Gud velsigne dere alle. 89 00:09:24,701 --> 00:09:29,704 For de nye i dag, en veldig varm Allingham-velkomst. 90 00:09:29,705 --> 00:09:32,680 Nå er det en salme som vi pleide å synge. 91 00:09:32,681 --> 00:09:33,801 Salmer forandrer seg vel ikke? 92 00:09:33,826 --> 00:09:36,758 Så vær så snill, bli med meg. 93 00:09:38,705 --> 00:09:42,724 94 00:09:42,725 --> 00:09:46,740 95 00:09:46,741 --> 00:09:51,680 96 00:09:51,681 --> 00:09:56,704 97 00:09:56,705 --> 00:10:00,720 98 00:10:00,721 --> 00:10:05,680 99 00:10:05,681 --> 00:10:08,717 100 00:10:08,717 --> 00:10:13,756 ♪ Hvis du blir hos meg. ♪ 101 00:10:13,757 --> 00:10:16,661 Løperen. 102 00:10:22,713 --> 00:10:24,736 Lommetørkle? 103 00:10:24,737 --> 00:10:26,725 Vi trenger duften. 104 00:10:27,741 --> 00:10:30,749 Skjorte. Ta den av. 105 00:10:39,709 --> 00:10:41,704 England uparfymert. 106 00:10:41,705 --> 00:10:45,668 Pust dypt - middelalderen. 107 00:10:45,669 --> 00:10:47,708 Burdock, bygg, 108 00:10:47,709 --> 00:10:51,680 nese av grisepust, hundetunge, kanskje? 109 00:10:51,681 --> 00:10:53,732 Og... Å, ja... 110 00:10:53,733 --> 00:10:55,729 Gammel bondebitterhet. 111 00:10:57,749 --> 00:11:00,668 Det var skjorten til brødrene mine. 112 00:11:00,669 --> 00:11:01,740 Han er død. Han døde. 113 00:11:01,741 --> 00:11:03,756 Mens du har den på, av utseendet. 114 00:11:03,757 --> 00:11:06,704 Reglene - du har en ti minutters start. 115 00:11:06,705 --> 00:11:08,704 Hornet blåser når vi begynner jakten. 116 00:11:08,705 --> 00:11:11,748 Du må bo på Allingham-land eller innenfor landsbyens grenser 117 00:11:11,749 --> 00:11:14,720 og du må ikke gå inn noe hus, forstår du? 118 00:11:14,721 --> 00:11:16,680 Hvis du overlever og du fortsatt er fri 119 00:11:16,681 --> 00:11:19,736 når hornet blåser igjen klokken ett vinner du. Hvor mye? 120 00:11:19,737 --> 00:11:20,741 Et pund. 121 00:11:22,661 --> 00:11:25,672 Og hvis du tillater deg selv å være det fanget av Lord Kilmartin 122 00:11:25,673 --> 00:11:28,728 tre minutter i ett, etter en god morgensport, 123 00:11:28,729 --> 00:11:31,752 Jeg vil fortsatt gi deg et pund. Hvorfor? 124 00:11:31,753 --> 00:11:34,696 Du ville ikke forstå. 125 00:11:34,697 --> 00:11:35,744 Opp innsatsen. 126 00:11:35,745 --> 00:11:38,704 Han betaler deg to pund hvis du overlever morgenen. 127 00:11:38,705 --> 00:11:41,708 Vil du ikke, Allingham? Incentiv er alt. 128 00:11:41,709 --> 00:11:45,700 Selvfølgelig. Men hvis han blir tatt, han vil gjøre alt jeg ber ham om 129 00:11:45,701 --> 00:11:46,733 for resten av dagen. 130 00:11:49,721 --> 00:11:52,669 Fem pund. Bert... 131 00:11:56,709 --> 00:11:58,701 Du blir min. 132 00:12:05,733 --> 00:12:07,725 Jeg kan ikke bli her. 133 00:12:16,693 --> 00:12:18,701 Jeg liker det her. 134 00:12:32,669 --> 00:12:34,693 Gå. 135 00:12:40,705 --> 00:12:42,681 Løp, Bert! 136 00:13:02,701 --> 00:13:04,717 Nå! 137 00:13:20,757 --> 00:13:22,749 Mot bekken! 138 00:13:40,725 --> 00:13:42,672 Hvor mye? 139 00:13:42,673 --> 00:13:45,708 Det er en jobb i Sheffield, for en fotoassistent. 140 00:13:45,709 --> 00:13:48,664 Og hvis jeg vinner i dag, er det nok til sette meg opp med losji 141 00:13:48,665 --> 00:13:51,713 og alt. Hva om de tar deg? Bert? 142 00:13:53,701 --> 00:13:55,745 Du vil ikke la dem. 143 00:14:00,677 --> 00:14:02,733 Dette lukter forferdelig. 144 00:14:06,721 --> 00:14:08,717 Gå. Gå! 145 00:14:59,693 --> 00:15:01,749 Hvor er han? 146 00:15:05,673 --> 00:15:06,693 Finn ham, gutt! 147 00:16:01,729 --> 00:16:04,700 Ny kalv - time siden. 148 00:16:04,701 --> 00:16:08,673 Det burde du ha tenkt på. 149 00:16:10,697 --> 00:16:11,753 Gi meg en uke til. 150 00:16:13,713 --> 00:16:16,720 Ansvar, Middleton. 151 00:16:16,721 --> 00:16:20,692 Jeg leide deg fjøset, vi ble enige om den tre pund månedlige leien. 152 00:16:20,693 --> 00:16:23,704 Du har ikke betalt det, så jeg tar det tilbake. 153 00:16:23,705 --> 00:16:25,749 Din feil hvis kalven dør, ikke min. 154 00:16:29,689 --> 00:16:32,709 Få dyrene dine ut av fjøset mitt nå, vær så snill. 155 00:16:44,689 --> 00:16:47,669 Det er ikke han. 156 00:16:52,665 --> 00:16:54,713 Hvor er han? HVOR ER HAN? 157 00:16:56,681 --> 00:17:01,693 Gå! Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå... 158 00:17:18,697 --> 00:17:23,669 Fortsett. Gå videre. Fortsett. 159 00:17:49,713 --> 00:17:51,677 Jeg elsker deg. 160 00:17:57,697 --> 00:17:59,692 Raskere! 161 00:17:59,693 --> 00:18:01,680 Raskere! Raskere! 162 00:18:01,681 --> 00:18:02,725 Kom deg ned hit. 163 00:18:08,681 --> 00:18:10,692 Å, du, stå opp! 164 00:18:10,693 --> 00:18:12,660 Hvor er han? 165 00:18:12,661 --> 00:18:14,681 Hvem i helvete er du? 166 00:18:18,685 --> 00:18:21,725 Hva gjorde du det for? Hold kjeft! Jeg stilte deg et spørsmål! 167 00:18:24,685 --> 00:18:25,753 Er du døv, gutt? 168 00:18:28,673 --> 00:18:31,712 Beklager, feil ord. Neger. 169 00:18:31,713 --> 00:18:33,748 Si det igjen. 170 00:18:33,749 --> 00:18:35,733 Svar ham! 171 00:18:41,721 --> 00:18:42,732 Hei! 172 00:18:42,733 --> 00:18:45,692 Der oppe, se! Der er han! Det er han! 173 00:18:45,693 --> 00:18:46,753 Kom igjen. 174 00:18:54,753 --> 00:18:57,740 Det føles som da du fridde til meg. 175 00:18:57,741 --> 00:19:00,673 Husker du? 176 00:19:01,673 --> 00:19:03,720 Vinden blåste av deg hetten akkurat som du skulle... 177 00:19:03,721 --> 00:19:07,684 Han tar fjøset tilbake, unge Rutter. 178 00:19:07,685 --> 00:19:11,692 Han er dobbelt så jævelen faren hans har vært det. Hvorfor? 179 00:19:11,693 --> 00:19:12,724 Vi skylder ham husleie. 180 00:19:12,725 --> 00:19:15,696 Vel, hvor skal vi gjøre melkingen? I felt. 181 00:19:15,697 --> 00:19:17,720 Hva, to ganger om dagen?! Om vinteren, John?! 182 00:19:17,721 --> 00:19:22,708 Vel, vi må bare stå opp tidligere og legge deg senere. 183 00:19:22,709 --> 00:19:24,708 Og arbeid hver time som Gud sender. 184 00:19:24,709 --> 00:19:29,708 Du har bedt hver dag for åtte år. Hva vil han? 185 00:19:29,709 --> 00:19:32,753 Hvor mye mer skal du gi ham for ingenting i retur?! 186 00:19:36,661 --> 00:19:40,757 Noe må endres, John, og det er vi som må gjøre det. 187 00:19:40,758 --> 00:19:42,717 Kommer kalven til å dø? 188 00:19:45,673 --> 00:19:47,017 La oss få henne opp i felten. 189 00:19:47,017 --> 00:19:49,665 Hennes beste sjanse er å være sammen med moren sin, 190 00:19:49,666 --> 00:19:52,672 få de første 12 timene med melk for å beskytte henne mot sykdommer. 191 00:19:52,673 --> 00:19:56,700 Og så, hvis hun overlever, vi kan kanskje gi henne flaske inne. 192 00:19:56,701 --> 00:19:57,745 Far vil ikke la henne dø. 193 00:20:00,725 --> 00:20:03,737 Du tok den opp - capsen min. 194 00:20:05,677 --> 00:20:08,720 Du la det tilbake på hodet mitt... 195 00:20:08,721 --> 00:20:11,729 og da sa du ja. 196 00:20:16,729 --> 00:20:18,701 Jeg elsker deg også. 197 00:20:31,673 --> 00:20:33,677 Der er han! 198 00:20:40,665 --> 00:20:42,688 Kom igjen! 199 00:20:42,689 --> 00:20:44,717 Vi er på ham. 200 00:22:32,681 --> 00:22:34,745 Å! Beklager, sir. Ut av veien, for helvete! 201 00:22:59,705 --> 00:23:02,701 Skjønner det! 202 00:23:07,729 --> 00:23:10,672 Han kan gjøre det. 203 00:23:10,673 --> 00:23:14,717 130 år og en hare har aldri overlevd. 204 00:23:21,729 --> 00:23:26,693 Hvor er han? Hvor er han!? 205 00:24:13,741 --> 00:24:17,668 Du burde ha sluttet for en vask i badehuset, Bert. 206 00:24:17,669 --> 00:24:20,672 Eh, husk den gangen du så gjennom taket? Hvor gamle var vi? 207 00:24:20,673 --> 00:24:21,748 12 og et halvt. 208 00:24:21,749 --> 00:24:25,680 Hvem så du på? Ingen. Hvem så du på, Bert? 209 00:24:25,681 --> 00:24:28,724 Det er tingen med fortiden, er det ikke? 210 00:24:28,725 --> 00:24:32,696 Hver gang du ser, det er mer av det. 211 00:24:32,697 --> 00:24:34,728 Så dyptgående. Han er så dyp. 212 00:24:34,729 --> 00:24:37,692 Du vet, du kan være lærer. 213 00:24:37,693 --> 00:24:39,696 Hva savner du mest om barndommen? 214 00:24:39,697 --> 00:24:43,704 Sang. Det var flere sang. 215 00:24:43,705 --> 00:24:47,713 Min mor pleide å vaske håret vårt i øl - meg og Joe. 216 00:24:54,745 --> 00:24:57,717 Han ville vært stolt av deg. 217 00:25:11,669 --> 00:25:15,700 På en markedsdag 218 00:25:15,701 --> 00:25:19,733 Som noen gang ble matet på høy 219 00:25:19,733 --> 00:25:23,749 ♪ Det er løgn, det er løgn Det er løgn, løgn, løgn... ♪ 220 00:25:27,661 --> 00:25:28,744 Vant du? 221 00:25:28,745 --> 00:25:32,684 Nei. Han jukset! 222 00:25:32,685 --> 00:25:33,688 jukset? 223 00:25:33,689 --> 00:25:36,745 Gikk inn i en landsbykvinne frontrom, mot alle regler. 224 00:25:40,745 --> 00:25:43,701 Vel, det er bra, da. Hundene vinner igjen. 225 00:25:43,701 --> 00:25:46,685 Hva er til lunsj? Ørret. 226 00:25:50,677 --> 00:25:53,684 Bert jukset? 227 00:25:53,685 --> 00:25:55,697 Du hørte hva mannen sa, Martha. 228 00:26:02,685 --> 00:26:04,696 Juks, løgn, damerom? 229 00:26:04,697 --> 00:26:07,740 Kilmartin har et talent for alle tre! Jeg beklager? 230 00:26:07,741 --> 00:26:09,736 Lord Chater var bekymret når Kilmartin 231 00:26:09,737 --> 00:26:13,716 ba om datterens hånd, det han var ute etter politisk avansement. 232 00:26:13,717 --> 00:26:16,696 Han tok feil. Han var ute etter hele familien sin! 233 00:26:16,697 --> 00:26:19,660 Hvilket medlem av familien var han egentlig... 234 00:26:19,661 --> 00:26:21,740 Han er faktisk jævla hans kone, hans kones fetter 235 00:26:21,741 --> 00:26:23,729 og hans svigerdatter! 236 00:26:26,665 --> 00:26:27,756 Chater vet ikke. 237 00:26:27,757 --> 00:26:29,704 Hva slags mann er han? 238 00:26:29,705 --> 00:26:32,712 En halv dag, Allingham, en ettermiddag. 239 00:26:32,713 --> 00:26:35,709 Hold ham smilende og din karriere er lansert. 240 00:26:42,753 --> 00:26:45,713 Holde. Hold henne, hold henne. 241 00:26:55,661 --> 00:26:59,668 Og en annen ting, Albert Einstein. 242 00:26:59,669 --> 00:27:00,728 WHO? 243 00:27:00,729 --> 00:27:02,736 Tiden er ikke hva den pleide å være. 244 00:27:02,737 --> 00:27:06,732 Det er ikke en konstant mot hvilken vi kan alle måle alt. 245 00:27:06,733 --> 00:27:08,724 Det er relativt. 246 00:27:08,725 --> 00:27:10,716 Så vi er alene, alle sammen. 247 00:27:10,717 --> 00:27:13,752 Hva holder du på med? Hva holder han på med? 248 00:27:13,753 --> 00:27:16,749 Han sier det er viktig å sette ditt preg. 249 00:27:28,693 --> 00:27:30,700 Hvor var du? 250 00:27:30,701 --> 00:27:31,733 Jeg har vunnet fem pund. 251 00:27:33,693 --> 00:27:35,704 Mor! 252 00:27:35,705 --> 00:27:39,668 Har du det? Lovet meg. 253 00:27:39,669 --> 00:27:40,745 Fortell henne. 254 00:27:43,673 --> 00:27:44,757 Jeg har vunnet fem pund. 255 00:27:48,689 --> 00:27:49,741 Det er pengene hans. 256 00:27:51,705 --> 00:27:53,693 Det er pengene dine, Bert. 257 00:28:30,693 --> 00:28:32,673 Hvor mye skylder vi Rutter? 258 00:28:33,753 --> 00:28:35,705 Tre pund. 259 00:28:37,721 --> 00:28:38,725 Nei, det er for sent. 260 00:28:40,717 --> 00:28:42,753 Når forfaller husleien? I dag. 261 00:28:44,709 --> 00:28:47,661 Vel, i dag er ikke over, er det? 262 00:29:04,737 --> 00:29:07,724 Jakke av. 263 00:29:07,725 --> 00:29:10,685 En mann av folket føler ikke kulden. 264 00:29:30,729 --> 00:29:34,676 Statens åpning av parlamentet, Kongens tale, 265 00:29:34,677 --> 00:29:36,716 Julemorgen, min egen bursdag, 266 00:29:36,717 --> 00:29:39,709 Jeg ville gitt dem alle for denne spesielle dagen i landsbyen vår. 267 00:29:40,729 --> 00:29:44,676 I 300 år har en Allingham... Han minner meg om faren min. 268 00:29:44,677 --> 00:29:48,668 ..har stått der jeg nå står og holdt denne fantastiske tradisjonen i live. 269 00:29:48,669 --> 00:29:51,740 Vi har vært borte en stund, vi har alle, og vi har blitt testet, 270 00:29:51,741 --> 00:29:55,728 men vi har kommet gjennom og i dag, i dag markerer returen av 271 00:29:55,729 --> 00:29:59,677 den engelske livsstilen vi alle har kjempet for. 272 00:30:02,729 --> 00:30:07,705 Takk. Nyt dagen. Boks godt. 273 00:30:13,693 --> 00:30:16,701 Takk for at du ble med. Takk. Koselig å se deg. 274 00:30:19,705 --> 00:30:21,744 Jeg heter Bill Gibby. 275 00:30:21,745 --> 00:30:25,712 Og jeg vil stille to spørsmål: 276 00:30:25,713 --> 00:30:29,748 Hvem er jeg? Hvem er du? 277 00:30:29,749 --> 00:30:33,660 Og prøv å svare på begge. 278 00:30:33,661 --> 00:30:37,704 Jeg er en outsider her. Men jeg kjenner dette landet. 279 00:30:37,705 --> 00:30:39,728 "Lungen" oss byfolk ring stedet 280 00:30:39,729 --> 00:30:41,756 du er heldig nok å ringe hjem. 281 00:30:41,757 --> 00:30:45,676 Og jeg pleide å komme hit hver søndag. 282 00:30:45,677 --> 00:30:51,668 Det var min komme opp for luft, for seks år brukte jeg til å utvinne kull. 283 00:30:51,669 --> 00:30:53,692 Så hadde jeg fire år til 284 00:30:53,693 --> 00:30:56,756 graver under de tyske linjene å sette eksplosiver. 285 00:30:56,757 --> 00:30:59,721 Har det vært et tøft liv? Kanskje. 286 00:31:00,725 --> 00:31:04,712 Synes jeg synd på meg selv? Ikke litt av det. 287 00:31:04,713 --> 00:31:10,700 For hvis det er en ting jeg vet, det er at ingen av oss vil være fri 288 00:31:10,701 --> 00:31:16,672 til vi slutter å tenke på oss selv som ofre og bli mestere... 289 00:31:16,673 --> 00:31:21,665 - og elskerinner - av våre egne liv og vår egen fremtid. 290 00:31:26,661 --> 00:31:29,684 Her er et dikt. 291 00:31:29,685 --> 00:31:33,685 Men of England, arvinger av Glory 292 00:31:34,737 --> 00:31:37,753 Helter av uskreven historie 293 00:31:39,725 --> 00:31:44,680 Ammebarn til en mektig mor Håp om henne, og hverandre 294 00:31:44,681 --> 00:31:47,708 Reis deg som løver etter dvalen 295 00:31:47,709 --> 00:31:49,717 I uovervinnelig antall 296 00:31:50,721 --> 00:31:52,748 Rist lenkene dine til jorden som dugg 297 00:31:52,749 --> 00:31:56,689 Som i søvne hadde falt på deg - 298 00:31:57,721 --> 00:32:02,669 Dere er mange - de er få. 299 00:32:04,705 --> 00:32:08,744 Shelley har svaret på spørsmålene mine. 300 00:32:08,745 --> 00:32:12,728 Hvem er jeg? Hvem er du? 301 00:32:12,729 --> 00:32:14,756 Vi er ett! 302 00:32:14,757 --> 00:32:18,717 Og sammen er vi uovervinnelige! 303 00:32:33,685 --> 00:32:35,677 Godt sagt, sir. Veldig bra utført. 304 00:32:38,749 --> 00:32:45,672 Her fra den dypeste jungelen av det mørkeste kontinentet 305 00:32:45,673 --> 00:32:49,688 for deg å sette dine beste menn mot. 306 00:32:49,689 --> 00:32:53,736 Som har mot til å ta på 307 00:32:53,737 --> 00:32:56,685 Ville Afrika? 308 00:33:01,697 --> 00:33:06,748 153 kamper ubeseiret. 309 00:33:06,749 --> 00:33:10,720 Hvem blir den første mannen å slå Savage Africa? 310 00:33:10,721 --> 00:33:12,709 Gå og hent pengene dine. 311 00:33:14,681 --> 00:33:15,752 Hvem er først? 312 00:33:15,753 --> 00:33:22,668 Overlev en runde og vinn... et pund! 313 00:33:22,669 --> 00:33:27,676 Vår første utfordrer, gå rett opp. 314 00:33:27,677 --> 00:33:29,697 Gi ham en applaus, alle sammen. 315 00:33:42,689 --> 00:33:44,669 Du jukset. 316 00:33:48,745 --> 00:33:50,705 Beklager. 317 00:34:09,737 --> 00:34:11,721 Bert? 318 00:34:13,685 --> 00:34:15,709 De sa jeg jukset. 319 00:34:16,725 --> 00:34:18,716 Men det gjorde du ikke. Ingen! 320 00:34:18,717 --> 00:34:20,676 Så? 321 00:34:20,677 --> 00:34:26,661 Lord Kilmartin, Edmund Allingham, meg og deg? Glem det! 322 00:34:30,717 --> 00:34:33,741 Jeg var boksemester i hæren, vet du. 323 00:34:34,749 --> 00:34:37,697 Det er noe Jeg vil at du skal gjøre for meg. 324 00:34:39,677 --> 00:34:41,665 Hvor mye? 325 00:35:10,725 --> 00:35:15,704 En, to, tre, fire, fem, 326 00:35:15,705 --> 00:35:19,728 seks, syv, åtte, ni, 327 00:35:19,729 --> 00:35:23,681 ti. Det er over. 328 00:35:45,701 --> 00:35:50,684 Kalven vår dør av kulde hvis hun er det utelatt i feltet hele natten. 329 00:35:50,685 --> 00:35:56,724 Jeg... Jeg vet at du ikke gjør det som mannen min eller familien vår, 330 00:35:56,725 --> 00:36:01,661 men VENNLIGST kan vi ha fjøset i kveld? 331 00:36:02,717 --> 00:36:08,708 Hvis jeg gir deg ekstra tid, hva blir neste uke? 332 00:36:08,709 --> 00:36:09,753 Du kan ikke fortsette slik. 333 00:36:12,681 --> 00:36:14,669 Jeg tror det er derfor du er her. 334 00:36:21,693 --> 00:36:24,756 Kalven trenger varme. 335 00:36:24,757 --> 00:36:26,716 Det gjør jeg også. 336 00:36:26,717 --> 00:36:29,720 Beklager, men jeg forstår ikke... Ja, det gjør du. 337 00:36:29,721 --> 00:36:33,705 Hvorfor kom ikke mannen din for å se meg hvis det ikke var i tankene dine? 338 00:36:36,697 --> 00:36:38,677 Det er et tilbud. 339 00:37:11,669 --> 00:37:14,712 Jeg så ham sist lørdag oppe ved Bolsover Colliery. 340 00:37:14,713 --> 00:37:19,681 15 gruvearbeidere etter hverandre og han la dem alle ned. 341 00:37:19,681 --> 00:37:20,756 Hvem er neste? 342 00:37:20,757 --> 00:37:25,736 Overlev en runde og vinn et pund! 343 00:37:25,737 --> 00:37:29,689 Menn fra England, er dere løver eller lam? 344 00:37:30,725 --> 00:37:33,661 Greit, to pund! 345 00:37:34,725 --> 00:37:35,756 Fortsatt ingen. 346 00:37:35,757 --> 00:37:39,665 Her er et tilbud jeg aldri har fått laget før, tre pund! 347 00:37:41,669 --> 00:37:43,681 Gå rett opp. De prøver alle å kjempe mot ham. 348 00:37:43,681 --> 00:37:45,801 Du trenger ikke kjempe mot ham, du trenger bare å overleve. 349 00:37:45,826 --> 00:37:48,720 John?! Ikke oppmuntre ham. 350 00:37:48,721 --> 00:37:50,708 Vi trenger pengene. 351 00:37:50,709 --> 00:37:54,677 Kom igjen, mine herrer! 352 00:37:57,721 --> 00:38:00,729 Beveg føttene, som jeg lærte deg. 353 00:38:36,757 --> 00:38:40,673 Flytt, sønn! Slå ham ned! 354 00:38:45,693 --> 00:38:47,673 Det er det. 355 00:38:55,709 --> 00:38:57,693 Kom igjen! Slå ham! 356 00:39:04,677 --> 00:39:05,725 Beveg deg, Bert! 357 00:39:07,709 --> 00:39:10,705 Jeg vil ikke drepe deg. Gå ned. 358 00:39:17,745 --> 00:39:22,684 En, to, tre... 359 00:39:22,685 --> 00:39:24,729 Kom igjen! ..fire... 360 00:39:26,713 --> 00:39:30,741 ..fem, seks... 361 00:39:34,689 --> 00:39:35,729 ...syv... 362 00:39:38,713 --> 00:39:41,692 ..åtte... 363 00:39:41,693 --> 00:39:46,724 Går det bra, sønn? Vil du fortsette? 364 00:39:46,725 --> 00:39:51,741 Går det bra? Han har det bra, han har det bra. 365 00:39:56,697 --> 00:40:00,697 Fortsett å bevege deg, Bert. Kom igjen! Slå ham! 366 00:40:08,693 --> 00:40:10,693 Slå ut. 367 00:40:12,729 --> 00:40:15,665 Vinner! 368 00:40:20,709 --> 00:40:23,681 Hva faen spiller du på, ikke sant? 369 00:40:31,665 --> 00:40:34,684 Gutten din? Ja. 370 00:40:34,685 --> 00:40:37,709 Hva heter han? Bert Middleton. 371 00:40:42,685 --> 00:40:44,693 Det er den jævelen. 372 00:40:46,681 --> 00:40:48,720 Han vil slå deg ned. Nei, det vil han ikke. 373 00:40:48,721 --> 00:40:50,749 Ja, det vil han. 374 00:40:52,729 --> 00:40:54,741 Hvem sier? 375 00:41:37,749 --> 00:41:39,717 Ingen! Det var under beltet. 376 00:41:40,733 --> 00:41:45,688 En, to... 377 00:41:45,689 --> 00:41:49,708 tre, fire... 378 00:41:49,709 --> 00:41:52,748 fem, seks... 379 00:41:52,749 --> 00:41:55,684 syv, åtte... 380 00:41:55,685 --> 00:41:56,736 Kom igjen! 381 00:41:56,737 --> 00:41:59,709 ni... Hold deg nede! Hold deg nede! 382 00:42:21,713 --> 00:42:25,705 Det er over, sønn. Bli der. Det er over. 383 00:42:28,697 --> 00:42:30,681 Vinneren! 384 00:42:34,737 --> 00:42:37,668 Vel, jeg aldri. 385 00:42:37,669 --> 00:42:39,709 Gode ​​gamle Kilmartin. 386 00:42:41,689 --> 00:42:45,705 Gratulerer. Fantastisk. 387 00:42:49,689 --> 00:42:53,704 20 pund, for deg å gå ned. 388 00:42:53,705 --> 00:42:59,716 Men å nei, du kan ikke falle for 20 pund. 389 00:42:59,717 --> 00:43:01,716 Jeg vil ikke slåss. 390 00:43:01,717 --> 00:43:04,720 Dette er ikke boksing. 391 00:43:04,721 --> 00:43:07,717 Dette er showbusiness og jeg er produsent. 392 00:43:09,661 --> 00:43:11,729 Jeg vil ikke ha de skitne pengene dine. 393 00:43:15,681 --> 00:43:17,752 Og jeg trenger deg ikke. 394 00:43:17,753 --> 00:43:20,732 Virkelig? Fin. 395 00:43:20,733 --> 00:43:23,676 Gi meg det som er mitt og gå. 396 00:43:23,677 --> 00:43:25,721 Hansker, shorts, støvler. 397 00:43:42,685 --> 00:43:46,661 Fortsett da. Av gårde. 398 00:44:19,669 --> 00:44:21,697 Kom inn. 399 00:44:26,689 --> 00:44:27,729 Du har ingen kone, Edmund. 400 00:44:37,705 --> 00:44:42,673 Så hva vet vi om Lord Kilmartin? 401 00:44:44,753 --> 00:44:47,744 Han er en bølle 402 00:44:47,745 --> 00:44:50,696 og en juks 403 00:44:50,697 --> 00:44:53,684 og han er din beste venn. 404 00:44:53,685 --> 00:44:55,693 Han setter meg inn i kabinettet. 405 00:44:56,729 --> 00:45:00,704 Det er det du gjør når du har makten det betyr noe, ikke hvordan du kommer dit. 406 00:45:00,705 --> 00:45:03,660 Det kommer an på hvem du sårer komme dit. 407 00:45:03,661 --> 00:45:05,685 Og samvittigheten din. 408 00:45:08,661 --> 00:45:11,757 Setter man stresset på "hane" eller "hale"? 409 00:45:11,757 --> 00:45:15,696 Er det cocktail eller COCKtail? 410 00:45:15,697 --> 00:45:17,757 Uansett... 411 00:45:19,665 --> 00:45:22,668 Mm... 412 00:45:22,669 --> 00:45:26,717 Å, dette er... forferdelig 413 00:45:27,757 --> 00:45:30,708 Edwina Mountbatten. 414 00:45:30,709 --> 00:45:33,673 Absolutt gal for sex. 415 00:45:33,673 --> 00:45:35,697 Ikke sett deg i en taxi med Edwina. Å? 416 00:45:38,669 --> 00:45:41,677 Vil du unnskylde meg et øyeblikk, Lady Allingham? 417 00:45:47,685 --> 00:45:48,744 Var hun snill mot deg? 418 00:45:48,745 --> 00:45:50,733 Jeg synes duftende forfall er så rørende. 419 00:45:52,709 --> 00:45:55,713 Hun er som sommerens siste stemorsblomst. 420 00:46:02,721 --> 00:46:04,681 Hvorfor gikk du ikke ned? 421 00:46:06,721 --> 00:46:08,688 Dum. 422 00:46:08,689 --> 00:46:09,728 Modig. 423 00:46:09,729 --> 00:46:11,685 Kanskje begge deler. 424 00:46:13,665 --> 00:46:14,705 Som Tommies i krigen. 425 00:46:19,713 --> 00:46:21,725 Visste du... 426 00:46:25,713 --> 00:46:28,672 Hva var det for? 427 00:46:28,673 --> 00:46:29,712 Jeg kjempet for mitt land, 428 00:46:29,713 --> 00:46:32,728 men de lar meg ikke kjempe for boksetitler etter det. 429 00:46:32,729 --> 00:46:34,713 Hvorfor? 430 00:46:37,257 --> 00:46:38,749 På grunn av hudfargen på meg. 431 00:46:41,709 --> 00:46:43,737 Jeg kom i det minste gjennom det, ikke sant? 432 00:46:53,681 --> 00:46:55,669 Det er vår Joe. 433 00:46:58,677 --> 00:47:00,709 Skutt ved daggry. 434 00:47:03,749 --> 00:47:06,709 Det skjedde med min beste venn. 435 00:47:10,757 --> 00:47:14,756 De sender en mann inn, etter presten, 436 00:47:14,757 --> 00:47:17,744 med en flaske whisky. 437 00:47:17,745 --> 00:47:20,716 Tanken er å få ham så full at 438 00:47:20,717 --> 00:47:23,717 når daggry kommer vet han knapt hva skjer med ham. 439 00:47:27,685 --> 00:47:30,705 Jeg ble hos ham hele natten. 440 00:47:32,737 --> 00:47:36,689 Men han var ikke redd og han ville ikke drikke. 441 00:47:41,665 --> 00:47:43,753 "Jeg vil ikke bruke meg siste timene bevisstløs." 442 00:47:46,737 --> 00:47:48,669 Var du sammen med ham? 443 00:47:52,661 --> 00:47:53,705 Jeg gikk inn ved midnatt. 444 00:47:57,725 --> 00:48:01,712 Han sa at han elsket livet og det er noe av det igjen, 445 00:48:01,713 --> 00:48:06,724 så vi vil ikke kaste bort det snakker om død og død. 446 00:48:06,725 --> 00:48:10,696 Hva... Hva snakket du om? 447 00:48:10,697 --> 00:48:12,709 Familien hans. 448 00:48:15,737 --> 00:48:20,749 Han ville at jeg skulle fortelle dem at selv om livet hans var kort... 449 00:48:24,665 --> 00:48:28,705 ..han var heldig som hadde delte det med dem. 450 00:48:55,669 --> 00:48:57,713 Du har litt gjørme. 451 00:48:59,693 --> 00:49:02,709 Her? Nei, kom hit. 452 00:49:34,745 --> 00:49:37,677 Gjør det til en bedre verden, mor. 453 00:50:15,753 --> 00:50:18,672 Vi tok en sigarett. 454 00:50:18,673 --> 00:50:19,725 "Vi"? 455 00:50:22,709 --> 00:50:24,728 Din tale. 456 00:50:24,729 --> 00:50:29,744 Jeg tenkte jeg skulle skrive det ordet for ord i tilfelle du føler deg, ehm, 457 00:50:29,745 --> 00:50:33,717 ut av felles - fest og alt. 458 00:50:53,701 --> 00:50:55,752 Jeg vet at dette er en fest og ingen plass for politikk. 459 00:50:55,753 --> 00:50:59,716 Men... det er det et valg kommer. 460 00:50:59,717 --> 00:51:02,668 - Som vi vinner. - Hør, hør. 461 00:51:02,669 --> 00:51:05,029 Noen av dere har kanskje hørt min Labour-motstander snakker i dag... 462 00:51:05,054 --> 00:51:06,709 Kan jeg få en sigarett? 463 00:51:06,709 --> 00:51:11,673 Jeg røyker ikke, beklager. ..personlig var jeg mer interessert i det jeg så i bokseringen... 464 00:51:11,674 --> 00:51:17,668 Hovedsakelig besluttsomhet, mot, plukk - Bert Middleton. 465 00:51:17,669 --> 00:51:20,688 Han var ikke i ringen med kameratene hans, det var ham der inne - 466 00:51:20,689 --> 00:51:21,769 alene og mot oddsen. 467 00:51:21,794 --> 00:51:25,660 Det er menneskets ånd, det er det vi er laget av. 468 00:51:25,661 --> 00:51:28,756 Sosialismen gir seg ut for å være det til beste for alle. Det er det ikke. 469 00:51:28,757 --> 00:51:31,696 Det er en håndbrems på menneskeheten. 470 00:51:31,697 --> 00:51:36,688 Det er individuelle bestrebelser som vil gjøre dette landet til en nasjon 471 00:51:36,689 --> 00:51:41,744 som det fortsatt er mulig å si: "Dette er et land egnet for helter." 472 00:51:41,745 --> 00:51:44,737 Hør, hør. Han er sønnen min. 473 00:51:51,681 --> 00:51:56,716 Du sa han var en juks, nå en helt. 474 00:51:56,717 --> 00:51:58,697 Hvilken er det? 475 00:52:02,741 --> 00:52:06,732 Han gikk inn i Margaret Bodens hus i strid med reglene. 476 00:52:06,733 --> 00:52:08,697 Har jeg rett, Lord Kilmartin? 477 00:52:09,689 --> 00:52:11,673 Absolutt. 478 00:52:14,673 --> 00:52:19,669 Så det er din sønns ord mot det til en jevnaldrende i riket. 479 00:52:21,669 --> 00:52:24,668 Da skal du overlevere ham til Lord Kilmartin. 480 00:52:24,669 --> 00:52:26,757 DET VAR innsatsen. 481 00:52:29,697 --> 00:52:31,717 Edmund? 482 00:52:40,725 --> 00:52:42,669 Betal henne. 483 00:52:59,705 --> 00:53:01,740 Middleton. 484 00:53:01,741 --> 00:53:04,689 Jeg glemmer aldri et navn. 485 00:53:48,717 --> 00:53:52,721 Ære, et mannsnavn, ikke bli flau i offentligheten - 486 00:53:52,721 --> 00:53:57,712 alt som betyr noe for Kilmartin og du, du kastet det i ansiktet hans for en gårdsgutt og hans mor! 487 00:53:57,713 --> 00:54:00,701 Noen må være prinsipielle, Bairstow. Det var den rette tingen å gjøre. 488 00:54:00,702 --> 00:54:04,681 Og noen må se tidligere prinsipper, Allingham! 489 00:54:21,693 --> 00:54:24,680 Du har kommet for å lage meg ombestemme meg, antar jeg? 490 00:54:24,681 --> 00:54:29,748 Nei, jeg tenkte å spørre Lady Allingham skal fortelle Lord Chater 491 00:54:29,749 --> 00:54:32,689 hvilke medlemmer av hans familie du er jævla. 492 00:54:34,661 --> 00:54:36,689 Utpresser du meg? 493 00:54:36,689 --> 00:54:38,705 Absolutt. 494 00:54:39,741 --> 00:54:42,696 Lady Allingham? 495 00:54:42,697 --> 00:54:43,733 Et øyeblikk? 496 00:54:47,689 --> 00:54:49,748 Bløff! 497 00:54:49,749 --> 00:54:52,669 Ring meg. 498 00:54:53,753 --> 00:54:57,749 Lord Kilmartin ville ha deg å være den første til å høre det. 499 00:55:06,681 --> 00:55:09,705 Jeg skal lage din sønn neste innenriksminister. 500 00:55:12,665 --> 00:55:14,681 Å herregud. 501 00:55:15,741 --> 00:55:19,697 Å herregud! 502 00:55:27,717 --> 00:55:30,688 Jeg har, ehm... 503 00:55:30,689 --> 00:55:33,729 Vel, jeg har kommet for å gi deg det du har bedt om. 504 00:55:45,693 --> 00:55:47,720 Hvor har du vært? For å få pengene. 505 00:55:47,721 --> 00:55:48,756 Fikk du det? Ja. 506 00:55:48,757 --> 00:55:52,729 Har du betalt Rutter? Hvorfor skulle jeg gjøre det? 507 00:55:52,729 --> 00:55:56,677 Den er din, Bert. Du har fortjent det. 508 00:56:07,753 --> 00:56:09,756 Far? 509 00:56:09,757 --> 00:56:11,697 Sønn? 510 00:57:12,741 --> 00:57:16,708 «Noe hadde endret seg. Vi var i trøbbel - 511 00:57:16,709 --> 00:57:20,676 «ingen fjøs, flere måneder med vinter og en kalv på kjøkkenet. 512 00:57:20,677 --> 00:57:23,688 «Fem pund var mye penger. 513 00:57:23,689 --> 00:57:27,704 «Det ville lønne seg for tilfeldig arbeidskraft for en gang, men det ville ikke være nok. 514 00:57:27,705 --> 00:57:31,673 «Men når jeg står der, med familien min, 515 00:57:31,673 --> 00:57:33,749 «Vi visste at vi hadde blitt brakt sammen. 516 00:57:33,750 --> 00:57:36,753 "Han ville alltid være med meg - Joe - 517 00:57:36,753 --> 00:57:40,724 'og, som min mor, Jeg ville fortsette å høre ham... 518 00:57:40,725 --> 00:57:43,745 «Men jeg hadde sluttet å se over skulderen min 519 00:57:43,745 --> 00:57:49,681 og begynte å glede seg - til et nytt liv.' 520 00:57:49,706 --> 00:58:19,480